Çok dilli QR menü: menünüz Türkçe ve İngilizce açılsın

Neden çok dilli menü?

Yabancı misafir ağırlayan bir işletmede menü, ilk iletişim noktasıdır. Misafir ürün adını okuyamazsa garsona sorar, garson meşgulse sipariş gecikir ya da misafir tanımadığı bir ürünü seçmekten vazgeçer. İngilizce menü bu soruların bir kısmını masaya gelmeden yanıtlar: ürünün ne olduğunu, neyle servis edildiğini ve alerjen bilgisini misafir kendi dilinde okur.

Bu özellikle turistik bölgedeki kafe ve restoranlar için işe yarar. Ama yalnızca turist ağırlayanlar için değil; yabancı çalışanı, öğrencisi ya da yerleşik yabancı müşterisi olan işletmeler de menünün İngilizce okunabilmesinden fayda görür.

Hangi diller var?

Türkçe zorunlu ve varsayılandır; İngilizce ek dildir. Başka dil yoktur. Tabelo bugün iki dille çalışır: Türkçe ve İngilizce. Almanca, Rusça ya da Arapça gibi bir dil eklemek şu an mümkün değildir.

Hangi pakette?

Türkçe ve İngilizce menü Pro pakettedir. Başlangıç paketinde menü yalnız Türkçedir. 14 günlük denemede Pro'nun özellikleri açıktır; İngilizce menüyü deneyebilirsiniz. Güncel paket ve fiyat bilgisi için fiyatlar sayfasına bakın.

Nasıl eklenir?

Her ürünün adını ve açıklamasını İngilizce girersiniz. Panelde ürün formunda İngilizce alanlar ayrı bir bölümde durur: ürün adı, açıklama ve kısa not. Varyantların (örneğin tek ve çift porsiyon) adı için de İngilizce alan vardır. Kategori adı ve açıklaması ile işletmenizin sloganı, hakkımızda metni ve adresi de İngilizce girilebilir.

İngilizce alanlar isteğe bağlıdır. Bir alanı boş bırakırsanız menüde o alan için Türkçe metin görünür. Böylece menünüzü adım adım çevirebilir, önce en çok satan ürünlerle başlayabilirsiniz.

Çeviri nasıl hazırlanır?

Tabelo menünüzü sizin yerinize çevirmez. Otomatik çeviri yoktur; İngilizce metni siz yazarsınız ya da çeviren kişiden alıp panele girersiniz. Bunun iyi bir yanı var: mutfağınızı en iyi siz bilirsiniz, ürün adının nasıl anlatılacağına da siz karar verirsiniz.

Hazırlıkta şu sırayı izleyebilirsiniz:

• Önce ürün listenizi çıkarın ve en çok sorulan ürünleri belirleyin.
• Yöresel yemeklerde ürün adını koruyup açıklamada ne olduğunu anlatın. Örneğin yalnızca "dumplings" yazmak yerine "Mantı: Turkish dumplings with yogurt and butter sauce" gibi adı ve kısa tarifi birlikte vermek misafirin işini kolaylaştırır.
• Açıklamaları kısa tutun: ana malzeme, pişirme biçimi, yanında ne geldiği.
• Alerjen bilgisini ayrıca kontrol edin. Menüdeki 14 alerjen simgesi ve başlığı İngilizce arayüzde de gösterilir; alerjen ve fiyat bilgisini işletme girer ve doğruluğu işletmenin sorumluluğundadır.
• Metinleri yayına almadan önce menüyü telefonda İngilizce açıp okuyun.

Misafir dili nasıl seçer?

Menünün sağ üstünde TR ve EN seçeneğinden oluşan bir dil anahtarı bulunur. Misafir QR kodu okutup menüyü açar, EN'e dokunur; menü aynı sayfada İngilizce görünür. Dil anahtarı misafirin bulunduğu sayfayı korur. Anahtar yalnızca menünüzde İngilizce açıksa görünür.

Menü, telefonun diline göre kendiliğinden İngilizceye geçmez; açılış dili Türkçedir ve misafir kendisi seçer. İngilizce menünün adresi, Türkçe adresin sonuna ?lang=en eklenmiş halidir. Bu adresi kendi sosyal medya paylaşımlarınızda ya da yabancı misafirlere vereceğiniz bağlantıda kullanabilirsiniz. Menü arayüzündeki düğmeler, "Açık" ve "Kapalı" gibi etiketler, çalışma saatleri günleri ve alerjen adları da İngilizce görünür. Dil seçimi için çerez kullanılmaz.

Yayına almadan önce kontrol listesi

İngilizce menüyü açmadan önce birkaç dakikanızı ayırıp şunlara bakın. Önce dil anahtarının menüde göründüğünü, EN'e dokununca sayfanın İngilizceye geçtiğini kontrol edin. Sonra kategorileri gezin; adı ya da açıklaması çevrilmemiş bir alan Türkçe görünür, bu da karışık dilli bir sayfa izlenimi verebilir. Son olarak QR kodunuzu bir yabancı arkadaşınıza ya da çalışanınıza okutup menüyü kendi gözüyle değerlendirmesini isteyin. Fiyat değiştiğinde ya da yeni ürün eklediğinizde İngilizce alanları da güncellemeyi unutmayın; QR kod aynı kalır, değişiklikler menüye yansır.

Sık sorulan sorular